1
00:00:01,000 --> 00:00:03,086
[Medwin Harris]
Anteriormente em Washington Black...

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,921
[Sr. Goff] Ah, é um polvo.
Isso é um verdadeiro problema!

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,589
[George Washington "Lavar" Preto]
E se houvesse uma maneira

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,090
para segurar a beleza da criatura

5
00:00:08,173 --> 00:00:09,300
antes de desaparecer?

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
[Senhor. Goff] Imagine os RSLs
reação a tal descoberta.

7
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
-[Lavar risadas]
-[John Willard] Sr.

8
00:00:13,054 --> 00:00:15,015
chegamos aos confins da Terra.

9
00:00:16,015 --> 00:00:18,184
[Senhorita Angie] Leve-o para cima.
Você não, Medwin.

10
00:00:18,268 --> 00:00:19,477
Você está fugindo de novo?

11
00:00:20,895 --> 00:00:22,313
[Tanna Goff]
Descanse, meu amor.

12
00:00:22,397 --> 00:00:25,025
Você se meteu
um pouco de picles, garoto.

13
00:00:25,108 --> 00:00:26,234
Pai?

14
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
Eu vim até os confins da Terra por você.

15
00:00:28,028 --> 00:00:30,405
-Peter Haas.
-O homem que fala com as mãos,

16
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
ele é amigo do seu pai?

17
00:00:32,323 --> 00:00:33,742
[Christopher “Titch” Wilde]
Eu fiz arranjos.

18
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Esta carta renuncia
qualquer propriedade que eu tenha sobre você.

19
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
-[Jovem Lavagem] Titch!
-[Titch] Você está livre.

20
00:00:38,288 --> 00:00:39,664
Não me deixe, por favor!

21
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
Você estava apenas fingindo?

22
00:00:40,999 --> 00:00:42,083
Te odeio!

23
00:00:42,167 --> 00:00:45,295
Quando eu morrer,
Acordo em casa no Daomé,

24
00:00:45,378 --> 00:00:48,423
-e eu vivo.
-Palavras pesadas para um pouco de juventude.

25
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
-Como você sabe dessas coisas?
-Um amigo.

26
00:00:53,136 --> 00:00:54,512
[vento rugindo]

27
00:00:54,596 --> 00:00:57,098
Pã! Uki!

28
00:00:57,182 --> 00:01:00,101
Qualquer um, por favor! Ajuda!

29
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
[animais chiando]

30
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
[♪ música tensa tocando]

31
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
[♪ a música para]

32
00:01:13,615 --> 00:01:16,284
[brisa soprando]

33
00:01:17,035 --> 00:01:19,037
[respirando com dificuldade]

34
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
[canto dos pássaros]

35
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
[♪ música suave tocando]

36
00:01:50,777 --> 00:01:52,195
[ri suavemente]

37
00:02:08,253 --> 00:02:10,255
Kit!
[rindo]

38
00:02:12,590 --> 00:02:14,300
Lavar. Não.

39
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
[Big Kit soluçando]

40
00:02:20,306 --> 00:02:23,309
[♪ música suave continua]

41
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
[os soluços continuam]

42
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
[chorando]

43
00:02:39,325 --> 00:02:41,327
[ofegante]

44
00:02:41,995 --> 00:02:46,833
Sinto muito, garoto, por você ter morrido...

45
00:02:48,501 --> 00:02:50,045
tão longe de mim.

46
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
[suspira profundamente]

47
00:02:56,301 --> 00:02:58,928
Ogum, Yemojá...

48
00:03:00,347 --> 00:03:02,724
obrigado por trazê-lo para casa.

49
00:03:02,807 --> 00:03:06,353
[♪ música suave continua]

50
00:03:11,066 --> 00:03:12,942
É exatamente como você disse, Kit.

51
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
Como em casa.

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,825
-Como de graça.
-[rindo]

53
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
Pode voar para sempre aqui.

54
00:03:24,329 --> 00:03:25,580
Comigo.

55
00:03:28,833 --> 00:03:32,128
[♪ música sombria tocando]

56
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
[neve farfalhando]

57
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
[Lavagem Jovem]
Não.

58
00:03:51,523 --> 00:03:54,275
Kit, não. Não, não!

59
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
[Big Kit calando]

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
-Kit, por favor!
-[vento soprando]

61
00:04:02,951 --> 00:04:06,371
Kit, está tão frio! Por favor!

62
00:04:06,454 --> 00:04:09,457
[vento rugindo]

63
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
[o vento continua rugindo]

64
00:04:21,553 --> 00:04:23,555
[pessoas conversando]

65
00:04:24,723 --> 00:04:26,766
[Lavar gemendo]

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,274
[Tanna se calando]

67
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Você está seguro, meu amor.

68
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Onde está... onde está Willard?

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
Ele está morto.

70
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Ele está morto.

71
00:04:46,327 --> 00:04:49,873
O que? O que...
Isso significa...

72
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Você pode parar de correr...

73
00:04:52,334 --> 00:04:54,252
e viva sua vida.
[risos]

74
00:04:55,337 --> 00:04:57,964
Você finalmente está livre para fazer
o que seu coração desejar.

75
00:04:58,965 --> 00:05:00,091
[suspira]

76
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
A Liga Real da Ciência.

77
00:05:02,844 --> 00:05:05,138
Agora, não se preocupe com isso agora.

78
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Descansar.

79
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
-[gemendo]
-Você chegará à exposição

80
00:05:10,185 --> 00:05:12,395
com o polvo e seu aquário.

81
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
E o que dizer do seu pai?

82
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
Eu posso lidar com ele.

83
00:05:17,400 --> 00:05:18,943
Para abrir meus olhos...

84
00:05:20,070 --> 00:05:21,946
e ver seu rosto.

85
00:05:24,699 --> 00:05:26,159
Você salvou minha vida.

86
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
Você se salvou.

87
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
[Medwin limpando a garganta]

88
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
[Lavar suspiros]

89
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Vou dar a vocês dois um momento.

90
00:05:50,433 --> 00:05:51,685
[Tanna beijando]

91
00:05:57,440 --> 00:05:58,692
[limpando a garganta, suspira]

92
00:06:08,993 --> 00:06:12,706
Nunca pensei que veria o dia
Posso invejar você, garoto da ilha.

93
00:06:12,789 --> 00:06:15,250
[risos]
O que você quer dizer?

94
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
[geme]

95
00:06:22,674 --> 00:06:25,385
Aquela jovem iria queimar
o mundo para encontrar você.

96
00:06:27,679 --> 00:06:30,557
Meio amor não acontece com frequência
venha atrás de um homem.

97
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
Tipo de amor que a maioria de nós não merece.

98
00:06:38,732 --> 00:06:41,901
Quer dizer, você e Angie?

99
00:06:43,528 --> 00:06:44,654
Sim.

100
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
Ela era casada com meu melhor amigo.

101
00:06:49,701 --> 00:06:51,661
Seu nome era Winston.

102
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Era?

103
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
[Medwin] Sim.

104
00:06:57,459 --> 00:07:00,253
Ele me pediu para cuidar dela
uma vez que ele se foi.

105
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
Eu mantive minha promessa.

106
00:07:04,049 --> 00:07:06,634
Mas eu e Angie, nós, hum...
[suspira]

107
00:07:08,470 --> 00:07:09,721
queríamos mais.

108
00:07:12,098 --> 00:07:13,641
E não parecia certo.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
Então, eu fugi.

110
00:07:19,647 --> 00:07:22,525
E talvez eu a tenha machucado
no processo.

111
00:07:25,070 --> 00:07:27,155
Você acha que ela parou de querer mais?

112
00:07:28,740 --> 00:07:31,326
Eu já estraguei o suficiente.

113
00:07:33,787 --> 00:07:35,163
[Lavar suspiros]

114
00:07:41,461 --> 00:07:44,798
Quem é você
queimar o mundo por?

115
00:07:44,881 --> 00:07:47,884
[♪ música suave tocando]

116
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
[pessoas conversando]

117
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
Essa última pergunta que você me fez...

118
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
podemos tentar de novo?

119
00:08:19,499 --> 00:08:21,209
Finalmente sei a resposta.

120
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
[Senhorita Angie suspira]

121
00:08:26,423 --> 00:08:29,426
[♪ música suave tocando]

122
00:08:36,599 --> 00:08:38,810
Você está fugindo de novo?

123
00:08:43,023 --> 00:08:46,026
[♪ música suave continua]

124
00:08:58,747 --> 00:09:01,750
[♪ música romântica tocando]

125
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
[ambos rindo]

126
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
[Sr. Goff]
Não posso ter certeza de um nome para isso.

127
00:09:27,317 --> 00:09:30,111
Bem, Jack já deu um nome a isso.
Aquário.

128
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
Raiz latina, "aqua", água,

129
00:09:33,490 --> 00:09:37,077
com o sufixo "arium",
um lugar para se relacionar.

130
00:09:37,160 --> 00:09:38,578
Aquário.

131
00:09:38,661 --> 00:09:41,998
Que... que maravilha é aquele jovem.

132
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
Isso pode mudar
tudo para você em Londres.

133
00:09:44,876 --> 00:09:46,336
Sim, claro, mas quero dizer,

134
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
pode-se dizer que ainda
tenho assuntos inacabados aqui.

135
00:09:50,173 --> 00:09:53,510
Existem duas coisas
isso poderia ter nos mantido em Halifax.

136
00:09:53,593 --> 00:09:56,721
O primeiro não se aplica mais.

137
00:09:56,805 --> 00:09:59,683
O... o primeiro, você... você diz?

138
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
Um casamento com McGee.

139
00:10:03,311 --> 00:10:05,689
Eu disse a ele.
Isso não vai acontecer.

140
00:10:05,772 --> 00:10:09,067
Mesmo assim, ele é gentil o suficiente
para ainda pagar nossas dívidas.

141
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
E esse acordo, ele aceita.

142
00:10:13,655 --> 00:10:15,281
A questão é: Pai, você vai?

143
00:10:17,200 --> 00:10:19,994
-E a segunda coisa?
-Bem, Jack, claro.

144
00:10:20,078 --> 00:10:21,830
Mas se ele vier conosco para Londres...

145
00:10:21,913 --> 00:10:25,375
Espere, vem conosco para Londres?
Que ridículo!

146
00:10:25,458 --> 00:10:27,669
Bem, você precisa dele, pai.
Você tem o produto de sua genialidade,

147
00:10:27,752 --> 00:10:29,504
mas você não sabe como fazer isso.

148
00:10:29,587 --> 00:10:33,299
E se você fosse levar as coisas mais longe
para a World Science Expo, por exemplo...

149
00:10:35,218 --> 00:10:37,679
Estamos negociando então, filha?

150
00:10:37,762 --> 00:10:39,472
Assim parece.

151
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
[♪ música suave e dramática tocando]

152
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Quais são os seus requisitos?

153
00:10:55,196 --> 00:10:59,409
Para voltarmos a Londres com Jack,

154
00:10:59,492 --> 00:11:02,162
e para você ter certeza
ele deu o crédito por seu trabalho.

155
00:11:02,245 --> 00:11:06,458
Bem, isso é... isso é bastante
uma colina íngreme que você propõe.

156
00:11:06,541 --> 00:11:10,420
Nunca houve um candidato negro
para a RSL em sua história.

157
00:11:10,503 --> 00:11:14,215
Ora, seria... [zomba]
causaria apoplexia em certos lugares.

158
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
Tenho certeza que você poderia encontrar uma maneira.

159
00:11:22,640 --> 00:11:25,894
Bem, meu... meu nome
teria que estar no aplicativo.

160
00:11:26,936 --> 00:11:29,773
Eu falaria com as pessoas que importam
e-- e diga a eles

161
00:11:29,856 --> 00:11:32,776
que o aquário
foi... foi invenção de Jack.

162
00:11:33,777 --> 00:11:36,863
E com a devida discrição,
claro,

163
00:11:36,946 --> 00:11:40,784
talvez ele pudesse ser
o-- o primeiro membro negro da RSL

164
00:11:40,867 --> 00:11:42,494
depois de ganharmos a medalha de ouro.

165
00:11:44,537 --> 00:11:46,206
Isso satisfaz suas necessidades?

166
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Sim, padre.

167
00:11:49,834 --> 00:11:50,960
Para Londres então?

168
00:11:52,504 --> 00:11:54,005
Sim, Londres, é.

169
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
[♪ música dramática tocando]

170
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
[pessoas conversando]

171
00:12:04,891 --> 00:12:06,601
[Sr. Goff] Por favor, tenha cuidado, meu bom homem.

172
00:12:06,685 --> 00:12:08,478
Cuidado é a palavra
do dia, sim?

173
00:12:08,561 --> 00:12:11,606
Este é um animal vivo,
vamos apenas ter certeza

174
00:12:11,690 --> 00:12:13,274
que a caixa está segura.

175
00:12:13,358 --> 00:12:15,485
[sino tocando]

176
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
[pessoas conversando]

177
00:12:21,491 --> 00:12:22,992
Obrigado.

178
00:12:24,202 --> 00:12:26,705
Não.
[risos]

179
00:12:26,788 --> 00:12:27,914
Obrigado.

180
00:12:29,457 --> 00:12:30,834
A maneira como você tocou em Medwin.

181
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
A maneira como você tocou a todos nós.

182
00:12:34,254 --> 00:12:36,756
-Não fique sussurrando sobre mim.
-Ah, você deseja!

183
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
-Sim!
-[Wash e Srta. Angie rindo]

184
00:12:39,009 --> 00:12:41,928
-Não se esqueça de nós.
-Hum, nunca.

185
00:12:42,012 --> 00:12:47,434
E talvez você voe de volta para cá
com aquela sua máquina voadora um dia.

186
00:12:47,517 --> 00:12:49,477
[Medwin] Nós vamos pegá-lo
sentindo falta do barco. Vamos.

187
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
Vocês cuidam um do outro, ok?

188
00:12:56,067 --> 00:12:57,402
[limpando a garganta]

189
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
Há muita água lá fora, Medwin.

190
00:13:08,121 --> 00:13:10,915
Não pode ser tão ruim quanto quando
Eu te ensinei a nadar.

191
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
[pessoas conversando]

192
00:13:16,629 --> 00:13:18,256
-[Senhorita Angie suspira]
-[Tanna] Ok.

193
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Adeus.

194
00:13:19,424 --> 00:13:21,343
-Adeus.
-Adeus.

195
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
[pássaros marinhos grasnando]

196
00:13:36,983 --> 00:13:39,361
Sr. George Washington Black?

197
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
Sim. Esse sou eu.

198
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
Bem-vindo a bordo.

199
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
Obrigado.

200
00:13:52,248 --> 00:13:55,377
[♪ música épica tocando]

201
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
Pronto?

202
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
[sino tocando]

203
00:14:11,935 --> 00:14:14,145
[capitão] Todos a bordo!
Todos a bordo!

204
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
[♪ música épica continua]

205
00:14:27,951 --> 00:14:30,954
[♪ música dramática tocando]

206
00:14:32,956 --> 00:14:34,958
[pessoas conversando]

207
00:14:38,628 --> 00:14:40,630
-[vagões chacoalhando]
-[cavalo relinchando]

208
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
E se os juízes visitarem uns aos outros
exposição em Londres, exceto a nossa?

209
00:14:49,723 --> 00:14:52,767
A multidão de cartas que escrevi
aos meus colegas da RSL

210
00:14:52,851 --> 00:14:55,020
para dissipar quaisquer preconceitos persistentes

211
00:14:55,103 --> 00:14:58,064
isso pode ofuscar
o mérito da nossa invenção.

212
00:14:58,148 --> 00:15:00,608
[suspira]
Foram todos em vão?

213
00:15:00,692 --> 00:15:03,903
[Tanna] Pai, olha o quão longe
ela já nos trouxe.

214
00:15:03,987 --> 00:15:06,197
Veja quantos de seus benfeitores
já retornaram.

215
00:15:06,281 --> 00:15:09,159
Tenho certeza que o RSL
ficará igualmente surpreso.

216
00:15:09,242 --> 00:15:11,494
-Bem, sim.
-Talvez seja apenas a sua energia

217
00:15:11,578 --> 00:15:13,204
isso é gasto em vão.

218
00:15:13,288 --> 00:15:18,209
A exposição não começa oficialmente
por três, dois, um.

219
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
[porta se abre]

220
00:15:21,546 --> 00:15:23,381
-[Sr. Goff] Você veio.
-Mas é claro.

221
00:15:23,465 --> 00:15:26,384
-Que bom ver você.
-[Juiz RSL] Meu Deus!

222
00:15:27,385 --> 00:15:30,972
O oceano, ganhe vida
diante dos nossos olhos.

223
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
E sua invenção manteve
está vivo esse tempo todo?

224
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
[Senhor. Goff]
Sim, sete semanas e prosperando.

225
00:15:35,602 --> 00:15:37,604
Este dispositivo é um aquário.

226
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
"Aqua", latim para água,
e "arium", um lugar...

227
00:15:40,273 --> 00:15:42,525
[Tanna] Melhor ir e economizar
meu pai de divagar.

228
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
[Senhor. Goff] ...em seu habitat natural
sem ser movido.

229
00:15:44,861 --> 00:15:46,571
Como você lidou com a oxigenação?

230
00:15:46,654 --> 00:15:49,324
-Eu equilibrei plantas com vida marinha.
-[Tanna] É alguma coisa, não é?

231
00:15:49,407 --> 00:15:51,659
-Meu Deus.
-[Senhor. Goff] Juntamente com vidro transparente.

232
00:15:51,743 --> 00:15:53,119
[Juiz da RSL] Para a luz solar?

233
00:15:54,120 --> 00:15:57,123
[Senhor. Goff] Boa cor também,
então tê-lo nos permite

234
00:15:57,207 --> 00:16:00,877
para movê-lo para onde quisermos pelo prazer
do--do público...

235
00:16:00,960 --> 00:16:02,170
"Com licença.

236
00:16:03,421 --> 00:16:06,758
"Você por acaso
George Washington Preto?

237
00:16:07,842 --> 00:16:09,928
Eu acredito que te conheci
quando você era menino."

238
00:16:12,097 --> 00:16:13,306
Pedro?

239
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
[Lavar risadas]

240
00:16:16,351 --> 00:16:19,145
[♪ música suave tocando]

241
00:16:19,229 --> 00:16:20,271
[suspira profundamente]

242
00:16:34,244 --> 00:16:35,495
Acidente?

243
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
Talvez.

244
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
-[porta abre]
-[vento assobiando]

245
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
[Uki falando inuktitut]

246
00:16:47,632 --> 00:16:50,635
[♪ música sinistra tocando]

247
00:17:00,979 --> 00:17:03,189
[vento soprando]

248
00:17:07,193 --> 00:17:09,195
[grunhindo]

249
00:17:39,351 --> 00:17:42,187
-[vento soprando]
-[♪ música tensa tocando]

250
00:17:42,270 --> 00:17:44,272
[Jovem Wash tremendo]

251
00:17:48,443 --> 00:17:50,445
[ofegante]

252
00:17:51,780 --> 00:17:52,864
Cristóvão!

253
00:17:54,574 --> 00:17:56,201
Cristóvão!

254
00:17:56,284 --> 00:17:59,287
-[♪ música tensa continua]
-[vento soprando]

255
00:18:16,971 --> 00:18:18,932
[exclamando]

256
00:18:19,516 --> 00:18:21,518
[tremendo]

257
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
-[gritando]
-[baques corporais]

258
00:18:27,273 --> 00:18:29,526
[Sr. Wilde gemendo]

259
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
-[ossos quebrando]
-[gemido continua]

260
00:18:38,910 --> 00:18:42,372
[♪ música suave tocando]

261
00:18:42,455 --> 00:18:44,833
[Jovem Wash ofegante]

262
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
[grunhindo]

263
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
[vento se intensificando]

264
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
[suspirando]

265
00:19:19,743 --> 00:19:21,619
[fracamente]
Sinto muito, Cristóvão.

266
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
[♪ música tensa tocando]

267
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
-[correntes chocalhando]
-[cachorros latindo]

268
00:19:31,296 --> 00:19:32,464
Ajude-me!

269
00:19:34,341 --> 00:19:35,383
[Pana]
Estou indo!

270
00:19:35,467 --> 00:19:37,427
[cachorros latindo]

271
00:19:37,510 --> 00:19:39,012
Eu vejo você, Lava!

272
00:19:41,890 --> 00:19:43,892
[Jovem Wash choramingando]

273
00:19:52,067 --> 00:19:55,362
-[fogo crepitando]
-[Jovem Wash tremendo]

274
00:19:59,240 --> 00:20:01,201
Muito tempo no frio, filhote.

275
00:20:02,285 --> 00:20:04,329
Você deveria ter morrido.

276
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
[Uki e Pana falando inuktitut]

277
00:20:10,752 --> 00:20:13,755
[♪ música melancólica tocando]

278
00:20:18,176 --> 00:20:19,427
Sr. Wilde?

279
00:20:19,511 --> 00:20:21,346
[Pana]
Ele está procurando por seu filho.

280
00:20:23,723 --> 00:20:25,016
Ainda não voltei.

281
00:20:27,185 --> 00:20:29,396
[Pana falando inuktitut]

282
00:20:36,152 --> 00:20:38,029
[vento soprando]

283
00:20:38,113 --> 00:20:41,116
[♪ música dramática tocando]

284
00:20:50,166 --> 00:20:52,293
[cachorros latindo]

285
00:20:55,380 --> 00:20:57,382
[respirando fracamente]

286
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
[cachorros latindo]

287
00:21:10,186 --> 00:21:13,189
[♪ música melancólica tocando]

288
00:21:19,863 --> 00:21:21,281
[Sr. James Wilde]
Qual é o problema, garoto?

289
00:21:21,364 --> 00:21:24,701
Você nunca viu um velho branco morrer?

290
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
[tossindo]

291
00:21:29,456 --> 00:21:31,082
[murmurando indistintamente]

292
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Christopher, ele disse alguma coisa...

293
00:21:47,849 --> 00:21:49,809
quando ele saiu, né?

294
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
Ele disse que eu tive sorte.

295
00:21:54,981 --> 00:21:55,982
Sortudo?

296
00:21:58,109 --> 00:21:59,486
Não ter pai.

297
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
Um pai para me quebrar.

298
00:22:05,950 --> 00:22:07,327
Você está quebrado?

299
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
Eu não tenho pai.

300
00:22:14,626 --> 00:22:18,004
[risos]
Ouso dizer que Chrstopher gostou do papel...

301
00:22:19,756 --> 00:22:21,966
não entendendo o peso.

302
00:22:23,301 --> 00:22:25,553
Viemos aqui por você.

303
00:22:25,637 --> 00:22:27,222
[Senhor. Wilde] Eu sei.

304
00:22:28,306 --> 00:22:29,307
Huh.

305
00:22:30,308 --> 00:22:33,520
Ele ficou tão feliz em saber
que você não estava morto.

306
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
Ele é um menino muito tolo.

307
00:22:35,980 --> 00:22:38,566
Como podem ser essas as palavras
você tem para ele agora?

308
00:22:38,650 --> 00:22:41,653
[♪ música melancólica continua]

309
00:22:52,914 --> 00:22:55,333
[Sr. Wilde ri baixinho]

310
00:22:58,545 --> 00:23:01,256
[Sr. Wilde tossindo]

311
00:23:05,885 --> 00:23:09,514
Todos os meus filhos foram terríveis com você.

312
00:23:10,598 --> 00:23:12,350
Eu fui terrível com eles.

313
00:23:13,768 --> 00:23:17,522
Em casa, era como uma caixa.

314
00:23:17,605 --> 00:23:21,151
Mas aqui fora, liberdade.

315
00:23:21,234 --> 00:23:26,322
Talvez eu os odiasse
por me confinar na caixa.

316
00:23:26,406 --> 00:23:30,326
[chiado]
Talvez eu me odiasse.

317
00:23:31,327 --> 00:23:35,790
Mas mesmo que demorasse muito
e mesmo que isso os quebrasse...

318
00:23:37,167 --> 00:23:38,918
Reivindiquei minha liberdade.

319
00:23:40,295 --> 00:23:41,921
Minha verdade.

320
00:23:45,050 --> 00:23:46,551
Mas a que custo?

321
00:23:47,761 --> 00:23:51,723
Agora, tenho palavras para meu filho...

322
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
que eu gostaria de ter compartilhado.

323
00:23:57,604 --> 00:24:02,025
Eu desejo compartilhá-los
com você em seu lugar.

324
00:24:02,108 --> 00:24:05,320
[♪ música melancólica continua]

325
00:24:05,403 --> 00:24:06,696
[resmungando]

326
00:24:10,367 --> 00:24:12,369
[Sr. Wilde falando abafado, indistinto]

327
00:24:14,287 --> 00:24:17,415
[inaudível]

328
00:24:23,505 --> 00:24:24,798
Você entende?

329
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
[Senhor. Wilde tosse]

330
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
[Sr. Wilde gemendo]

331
00:24:39,437 --> 00:24:41,064
Ah, Pedro.

332
00:24:42,482 --> 00:24:43,566
[suspira]

333
00:24:45,735 --> 00:24:46,903
eu...

334
00:24:48,655 --> 00:24:49,864
Eu te amo.

335
00:24:50,865 --> 00:24:53,493
[Senhor. Wilde exala lentamente]

336
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
[soluçando]

337
00:24:58,206 --> 00:24:59,499
Amor.

338
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
[♪ música melancólica tocando]

339
00:25:06,548 --> 00:25:08,758
[sinais tilintando]

340
00:25:38,371 --> 00:25:41,374
[A muleta de Peter bate]

341
00:25:50,884 --> 00:25:52,385
Para mim?

342
00:25:52,469 --> 00:25:55,472
[♪ música melancólica continua]

343
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
Nova Escócia?

344
00:26:49,109 --> 00:26:50,276
Liberdade?

345
00:26:51,903 --> 00:26:53,321
Este lugar tem liberdade?

346
00:26:54,614 --> 00:26:55,699
Para mim?

347
00:27:03,915 --> 00:27:05,250
Obrigado.

348
00:27:11,297 --> 00:27:15,844
Como eu chegaria a esta Nova Escócia?

349
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
Ok.

350
00:27:32,902 --> 00:27:36,322
[Uki falando inuktitut]

351
00:27:45,874 --> 00:27:47,667
Fique conosco.

352
00:27:50,420 --> 00:27:51,963
Posso ficar?

353
00:28:01,973 --> 00:28:04,642
Talvez Kit esteja lá em cima...

354
00:28:08,063 --> 00:28:09,397
iluminando meu caminho.

355
00:28:12,025 --> 00:28:14,778
Mas talvez ela esteja por aí...

356
00:28:16,237 --> 00:28:17,781
vivo em algum lugar.

357
00:28:20,283 --> 00:28:21,576
[fungando]

358
00:28:24,245 --> 00:28:25,789
E até eu saber...

359
00:28:28,041 --> 00:28:29,125
Eu não posso.

360
00:28:30,919 --> 00:28:32,754
Desculpe.

361
00:28:32,837 --> 00:28:36,007
Eu... sinto muito, mas eu... eu não posso.

362
00:28:48,895 --> 00:28:50,313
eu tomo.

363
00:28:52,357 --> 00:28:53,400
Barco.

364
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
Eu levo você.

365
00:29:03,201 --> 00:29:05,203
[Uki chorando]

366
00:29:19,384 --> 00:29:22,095
[vento soprando]

367
00:29:25,849 --> 00:29:27,726
[sinais tilintando]

368
00:29:27,809 --> 00:29:29,686
[cachorros latindo]

369
00:29:29,769 --> 00:29:31,771
[cachorros choramingando]

370
00:29:40,655 --> 00:29:41,656
[Pana] Lava.

371
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
[cliques da câmera]

372
00:30:14,606 --> 00:30:17,233
-[vagões fazendo barulho]
-[pessoas conversando]

373
00:30:17,317 --> 00:30:18,818
[risos]

374
00:30:20,612 --> 00:30:22,697
Você é juiz de
a Expo Mundial de Ciência?

375
00:30:22,781 --> 00:30:25,283
Eu sou. Nós dois somos.

376
00:30:25,367 --> 00:30:29,287
Eu sou Martinho.
Peter falou com carinho de você.

377
00:30:29,371 --> 00:30:30,538
Ah, prazer em conhecê-lo.

378
00:30:32,874 --> 00:30:34,084
[conversa indistinta]

379
00:30:34,167 --> 00:30:36,461
[Martinho]
Você trabalha para o Sr. Goff?

380
00:30:38,171 --> 00:30:39,756
Uh... [risos]

381
00:30:39,839 --> 00:30:44,928
Bem, na verdade, uh,
Sou um dos criadores do aquário.

382
00:30:46,221 --> 00:30:47,889
[Martin] “É uma revelação.

383
00:30:49,474 --> 00:30:52,394
É por isso que viemos primeiro à sua exposição."

384
00:30:52,477 --> 00:30:55,897
-[suspira]
-"Estou muito orgulhoso.

385
00:30:55,980 --> 00:30:58,525
Você superou muita coisa para chegar aqui."

386
00:31:00,568 --> 00:31:02,570
[pessoas conversando indistintamente]

387
00:31:02,654 --> 00:31:05,907
Você deveria conhecer meu... meu parceiro.

388
00:31:07,575 --> 00:31:11,371
Senhorita Tanna Goff,
Apresento o Sr. Peter Haas.

389
00:31:11,454 --> 00:31:12,664
Do Ártico?

390
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
-Oh, bem, perdoe minha interrupção.
-[Lavar] Uh... [risos]

391
00:31:17,919 --> 00:31:20,296
"É maravilhoso conhecer um amigo de Wash."

392
00:31:22,340 --> 00:31:23,883
Eu sou Martinho.

393
00:31:23,967 --> 00:31:26,011
Prazer em conhecê-lo.

394
00:31:26,094 --> 00:31:28,346
Espero não estar sendo rude,

395
00:31:28,430 --> 00:31:31,516
mas o movimento de suas mãos,

396
00:31:31,599 --> 00:31:33,435
é a língua que você falou?

397
00:31:33,518 --> 00:31:36,187
Sim. Uma linguagem de sinais.
[risos]

398
00:31:36,271 --> 00:31:38,690
Até aprendi algumas quando era menino.

399
00:31:40,900 --> 00:31:43,028
[Martinho]
"Posso ter um momento a sós com você?"

400
00:31:43,111 --> 00:31:44,404
Sim. Hum...

401
00:31:45,405 --> 00:31:47,365
Claro. Claro.

402
00:31:47,449 --> 00:31:50,452
[♪ música suave tocando]

403
00:31:58,585 --> 00:32:01,379
Estou bem?

404
00:32:07,469 --> 00:32:08,887
[suspira]

405
00:32:13,767 --> 00:32:15,101
Eu não sei.

406
00:32:15,185 --> 00:32:18,438
[♪ música suave continua]

407
00:32:29,491 --> 00:32:30,784
[fungando]

408
00:32:37,290 --> 00:32:38,708
Sim. [suspira]

409
00:32:42,754 --> 00:32:44,923
"Devemos agora olhar para o seu maravilhoso trabalho."

410
00:32:45,006 --> 00:32:46,007
[Tanna] Ah.

411
00:32:46,091 --> 00:32:48,551
"Prazer em conhecê-la, senhorita Goff."

412
00:32:49,886 --> 00:32:52,263
"É maravilhoso ver você, Wash.

413
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
Na verdade, foi um presente."

414
00:32:59,562 --> 00:33:01,189
"Você pode querer saber...

415
00:33:02,315 --> 00:33:04,693
"Ouvi dizer que Faith Plantation foi vendida

416
00:33:04,776 --> 00:33:08,822
logo após a Lei de Abolição da Escravidão
foi aprovado."

417
00:33:10,448 --> 00:33:11,533
Uh...

418
00:33:14,285 --> 00:33:16,663
D-Você sabe, uh...

419
00:33:16,746 --> 00:33:18,540
você sabe
o que aconteceu com o povo?

420
00:33:20,667 --> 00:33:22,293
[Martin] “Não tenho detalhes.

421
00:33:25,088 --> 00:33:28,258
"Eu ouvi alguns deles
veio para Londres em busca de trabalho.

422
00:33:31,511 --> 00:33:36,224
Você pode encontrar respostas
na propriedade Wilde em Hampshire."

423
00:33:41,312 --> 00:33:42,605
Obrigado.

424
00:33:55,160 --> 00:33:56,745
Você acha...

425
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
[expira bruscamente]

426
00:34:02,584 --> 00:34:04,544
Kit poderia realmente ter sobrevivido?

427
00:34:08,923 --> 00:34:11,009
-[público batendo palmas]
-[Juiz da RSL] E agora, é hora

428
00:34:11,092 --> 00:34:13,219
anunciar
o ganhador da medalha de ouro

429
00:34:13,303 --> 00:34:16,639
da Expo Mundial de Ciência de 1837.

430
00:34:16,723 --> 00:34:19,976
Por incorporar o lema
da Liga Real da Ciência,

431
00:34:20,060 --> 00:34:22,771
Quaerité et Invenietis,

432
00:34:22,854 --> 00:34:25,273
buscai e encontrareis,

433
00:34:25,357 --> 00:34:27,567
o vencedor de uma medalha de ouro...

434
00:34:31,112 --> 00:34:33,323
é G. M. Goff para o aquário.

435
00:34:33,406 --> 00:34:35,408
[conversas e aplausos]

436
00:34:45,710 --> 00:34:46,795
Nós vencemos!

437
00:34:49,714 --> 00:34:50,799
Você fez isso.

438
00:34:52,133 --> 00:34:55,261
-Bem vindo de volta.
-Obrigado.

439
00:35:00,225 --> 00:35:01,768
[Senhor. Goff limpando a garganta]

440
00:35:14,030 --> 00:35:17,325
[Tanna] [suspira] É isso.
Ele vai ligar para você agora.

441
00:35:18,576 --> 00:35:21,746
Vou construir aquários
em todo o mundo...

442
00:35:21,830 --> 00:35:23,415
[participantes murmurando]

443
00:35:23,498 --> 00:35:25,542
...para exportar os avanços
para as massas

444
00:35:25,625 --> 00:35:28,545
quem de outra forma
não ter suas mentes expandidas.

445
00:35:28,628 --> 00:35:32,674
Este é o presente do império para o mundo.

446
00:35:32,757 --> 00:35:36,136
-[gritos e aplausos]
-Este é o meu presente para o mundo!

447
00:35:37,262 --> 00:35:40,098
Meu mais profundo e humilde agradecimento.

448
00:35:41,349 --> 00:35:43,852
[aplausos]

449
00:35:43,935 --> 00:35:46,479
[participantes conversando]

450
00:35:49,441 --> 00:35:50,525
Ele prometeu.

451
00:35:53,069 --> 00:35:55,697
Você esperava um resultado diferente?

452
00:35:55,780 --> 00:35:56,906
Você não fez isso?

453
00:35:58,616 --> 00:35:59,951
Ele é seu pai.

454
00:36:01,911 --> 00:36:03,705
Como você poderia vê-lo como os outros o veem?

455
00:36:03,788 --> 00:36:05,790
[a conversa continua]

456
00:36:13,923 --> 00:36:15,216
Com licença.

457
00:36:27,520 --> 00:36:28,521
[suspira]

458
00:36:47,749 --> 00:36:49,501
[Lavar suspiros]

459
00:36:49,584 --> 00:36:52,170
Sinto muito pelas ações do meu pai.

460
00:36:53,797 --> 00:36:56,966
Mas eu lhe garanto,
o RSL saberá a verdade.

461
00:36:59,219 --> 00:37:01,638
vou escrever uma carta
incluindo seus projetos.

462
00:37:01,721 --> 00:37:03,682
Você receberá seu devido crédito.

463
00:37:03,765 --> 00:37:04,766
[Lavar suspiros]

464
00:37:05,767 --> 00:37:07,477
Este foi um erro terrível.

465
00:37:11,147 --> 00:37:12,273
Qual é o problema?

466
00:37:13,692 --> 00:37:15,402
Este é um momento de celebração.

467
00:37:15,485 --> 00:37:17,153
Você fez uma promessa.

468
00:37:19,155 --> 00:37:22,492
Sim, mas ficou muito óbvio
que trazer Washington

469
00:37:22,575 --> 00:37:25,537
na foto neste momento
não é uma estratégia inteligente.

470
00:37:25,620 --> 00:37:29,499
Estamos muito mais modernos
do que estes senhores.

471
00:37:40,010 --> 00:37:41,720
Isto pertence a você, meu garoto.

472
00:37:51,187 --> 00:37:53,314
Você está recusando minha generosidade?

473
00:37:54,399 --> 00:37:57,318
Você pensa que está subindo aos céus.

474
00:37:59,070 --> 00:38:00,739
Mas você está preso na lama.

475
00:38:02,198 --> 00:38:04,200
[♪ música melancólica tocando]

476
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
[Lavar grunhidos]

477
00:38:14,127 --> 00:38:16,546
E eu não preciso que você voe.

478
00:38:18,214 --> 00:38:22,218
Você, Titch, Sr. Wilde.

479
00:38:23,428 --> 00:38:25,263
Nenhum de vocês.

480
00:38:25,347 --> 00:38:27,349
Você tem o aquário.

481
00:38:27,432 --> 00:38:29,809
Agora vou construir
minha máquina voadora,

482
00:38:29,893 --> 00:38:32,062
sozinho, nos meus termos.

483
00:38:34,147 --> 00:38:37,776
Estou fazendo isso por você,
para nossa família.

484
00:38:37,859 --> 00:38:39,486
Não minha família.

485
00:38:44,783 --> 00:38:46,743
Achei que poderia encontrar isso em você, pai.

486
00:38:48,370 --> 00:38:54,000
Mas vejo agora que está tão morto
e foi embora como minha mãe.

487
00:38:54,084 --> 00:38:55,960
O que você está falando?

488
00:38:56,044 --> 00:38:59,214
Coragem.
Coragem para fazer o que é certo.

489
00:39:00,465 --> 00:39:03,843
Coragem mesmo quando o mundo
grita não.

490
00:39:05,804 --> 00:39:08,765
Aí está você.
Perdoe a intrusão.

491
00:39:08,848 --> 00:39:11,101
-[Senhor. Goff ri]
-É costume o vencedor do ouro

492
00:39:11,184 --> 00:39:13,645
para comemorar no Rotting Ash.

493
00:39:13,728 --> 00:39:16,439
[risos e conversas de fundo]

494
00:39:16,523 --> 00:39:17,816
Apenas vá.

495
00:39:19,651 --> 00:39:22,654
[♪ música melancólica tocando]

496
00:39:33,623 --> 00:39:35,375
Adeus, padre.

497
00:39:35,458 --> 00:39:39,045
[♪ música melancólica continua]

498
00:39:47,303 --> 00:39:49,305
[canto dos pássaros]

499
00:39:50,974 --> 00:39:52,976
[batedas de cascos]

500
00:39:56,396 --> 00:39:59,399
[♪ música solene tocando]

501
00:40:01,067 --> 00:40:02,235
Olá.

502
00:40:16,416 --> 00:40:20,337
[Wash] [suspira] Isso é tão estranho.
Foi aqui que Titch cresceu.

503
00:40:20,420 --> 00:40:23,423
[♪ música solene continua]

504
00:40:27,010 --> 00:40:28,511
[batendo]

505
00:40:42,525 --> 00:40:43,902
Caio?

506
00:40:47,989 --> 00:40:49,491
Lavar?

507
00:40:50,909 --> 00:40:52,077
Sim.

508
00:40:53,078 --> 00:40:55,038
Bom Senhor!

509
00:40:55,121 --> 00:40:57,499
[rindo]

510
00:41:00,710 --> 00:41:01,711
Ah!

511
00:41:06,174 --> 00:41:10,220
As crianças.
Eu nunca consegui, uh...

512
00:41:13,306 --> 00:41:17,435
Você é o primeiro
Eu já vi crescer.

513
00:41:25,402 --> 00:41:27,278
Ah, essa é a Tanna.

514
00:41:28,363 --> 00:41:30,407
Tanna, este é o Caio.

515
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
Ele e eu...

516
00:41:32,784 --> 00:41:33,785
hum...

517
00:41:33,868 --> 00:41:38,164
Hum.
O que você está fazendo na Inglaterra?

518
00:41:39,249 --> 00:41:43,503
Estou aqui para a Exposição Mundial de Ciência
para apresentar nossa entrada.

519
00:41:43,586 --> 00:41:46,256
-Um cientista?
-Sim. [risos]

520
00:41:48,049 --> 00:41:52,387
Encontrei um velho amigo
do Sr. Wilde está lá.

521
00:41:52,470 --> 00:41:55,056
O Sr. Wilde já faleceu há muito tempo.

522
00:41:55,140 --> 00:41:57,767
Sim, eu... eu sei.

523
00:41:59,936 --> 00:42:02,897
O amigo mencionou
a plantação foi vendida.

524
00:42:04,065 --> 00:42:07,360
Ele achava que algumas pessoas
poderia ter vindo para Londres.

525
00:42:09,571 --> 00:42:10,572
Kit?

526
00:42:11,906 --> 00:42:17,287
Por favor, você deve entrar para tomar chá, hein?

527
00:42:17,370 --> 00:42:19,372
[porta se abre]

528
00:42:30,759 --> 00:42:34,637
Este é o livro-razão da Faith.

529
00:42:44,314 --> 00:42:47,067
Eles a chamaram de Katherine.

530
00:42:47,150 --> 00:42:50,153
[♪ música sombria tocando]

531
00:43:03,041 --> 00:43:04,542
[Tana]
Lave, olhe.

532
00:43:04,626 --> 00:43:07,837
-Hum?
-Diz que Kit morreu

533
00:43:07,921 --> 00:43:10,423
três de março de 1830.

534
00:43:16,137 --> 00:43:18,098
[Caio]
Kit foi para casa.

535
00:43:23,436 --> 00:43:27,190
-[Lavar suspiros]
-[Tanna] Tem mais uma coisa.

536
00:43:27,273 --> 00:43:31,236
Ela deu à luz
logo após sua data de chegada.

537
00:43:39,994 --> 00:43:40,995
[Lavar] Hum...

538
00:43:49,546 --> 00:43:51,089
"George Washington.

539
00:43:52,132 --> 00:43:54,342
19 de abril de 1818."

540
00:43:55,593 --> 00:43:58,054
Ela era sua mãe, Wash.

541
00:43:58,138 --> 00:44:01,141
[♪ música suave tocando]

542
00:44:12,736 --> 00:44:15,697
[♪ música dramática tocando]

543
00:44:37,344 --> 00:44:38,762
♪♪

544
00:45:12,796 --> 00:45:14,798
[♪ música desaparece]

545
00:45:15,799 --> 00:45:18,718
[♪ fanfarra tocando]